. خوشمزه ـس
! آره ! منم عاشقِ قهوه ام
از وقتی قهوه هایی که تو درست میکنی . میخورم ، پاک معتادش شدم
. نمیدونم چرا
. اما هنوز فرق بینِ مزه ها رو متوجه نمیشی
. تو معتادِ کافئین شدی
... به من گفت معتاد
. خب ، دیگه وقتشه که مغازه رو باز کنیم
! باشه
فنجون های خانه ی خرگوشی خیلی ساده ـس ، هاه ؟
. سادگی بهترین چیزِ
اگه یه کم تنوع بیشتری داشت ، مطمئنم . همه بیشتر ازش لذت میبردن
تو اینطور فکر میکنی ؟
! همین چند وقتا چند تا فنجون خوب پیدا کردم
! چطوره بریم چند تا بخریم ، هاه
اوه ؟ از کدوما ؟
... خب
. یه شعله ی شمع که اون بالا میرقصه ، و بوی خوبی داره
مطمئنی یه شمع عطری نبوده ؟
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
FORUMS.ANIMWORLD.NET
! وای
! چه فنجون های خوشملی
. اینقدر بازی گوشی نکن
! دقیقاً همونطور که پیش بینی کردم
. ببخشید
! چقدر نازِ
، اگه تیپی هم یکی اینجوری عکس بندازه ! کلی توجه سمتِ خودمون جلب میکنیم
. اما لیوانی به این بزرگی نداریم که
. یکی اینجاس
! یکی هست ؟
. حالا خیلی هم مثل اون نیست
. شبیه کاسه برنج میمونه
شاید خوب باشه ــــــ
. من یه همچین موقعیتی رو تو یه مانگا دیدم
اونا معمولاً قضیه رو رمانتیک میکنن ، درسته ؟
! اون چرا اینقدر عجیب با من رفتار میکنه
. هاه ؟ شارو - چان
لیزِ - سنپای ! اینجا چیکار میکنی ؟
شما همدیگه رو میشناسین ؟
. اون یکی از دانش آموزای جدید مدرسه ـمونه
. اون همسنِ کوکوآ و چیا ـس
هاه ؟ لیزِ - چان ، تو از من بزرگتری ؟
! تازه فهمیدی ؟
اینجا چیکار میکنی ، سنپای ؟
اومدیم تا برای کافه ای که . توش پاره وقت کار میکنم ، لیوان بخریم
تو چیزی میخوای بخری ؟
. نه . فقط داشتم نگاه میکردم
فقط نگاه میکردی ؟
. آره
... این رنگِ سفید
... این شکلِ صاف
! سلیقه ی عجیبی داری
کی با تو حرف زد ؟
شما دو تا پایه هاتون تو مدرسه فرق میکنه ، پس چطوری همدیگه رو دیدین ؟
. خب ، وقتی یه قاتل بهم حمله کرده بود ، اون منُ نجات داد
! وای ! چقدر باحال
! بشین
! من چیزی رو که بخاطرش اومدن ، بهشون میدم
! اینطور نیست
من اینو نگفتم ! راستش در واقع ــــ
! اینو نگو
یه خرگوشِ ولگردِ خلاف کار ؟
! اون میخواد منُ بخوره ! من میترسم ! نمیتونم از پس ـش بر بیام
اوه ، بازم که جاده رو بند آوردی ؟
! کیش ده ، کیش ده
. اینجوری شد
! اینجوری شد که من از خرگوش ها میترسم
چـ ... چجور فنجونِ چایی دوست داری ؟
. اون داره سعی میکنه وانمود که اون حرفا هیچوقت گفته نشده
! نه ، نه بخدا
. اینو نگاه کن
. شکلش باعث میشه که بو تا فاصله ی خیلی زیادی به مشام برسه
... اوه
. اینجا انواع و اقسامِ فنجون ها هست
. این یکی روی دسته ـش یه طرح متفاوت داره
! اوه ، این حسِ برنج میده ! حالا فهمیدم
. تو در مورد اینچیزا خیلی میدونی
. من اهمیتِ زیادی به فنجونِ چایی میدم ، اینجوری چایی بیشتر به دلم میشینه
من از فنجون های خوش فرم . و خوبی برای قهوه استفاده میکنم
. جامِ چایی من یکی از چیزای مورد علاقه ـمه که از خونه آوردم
اونا سر چی رقابت میکنن ؟
اما ما تو کافه ـمون قهوه سرو میکنیم ، برای همین . به فنجونِ قهوه نیاز داریم
اوه ، آره ؟
... میخواستم بدونم کجا کار میکنی
چی ؟ تو از قهوه خوشت نمیاد ؟
. اگه توش شیر و شکر زیاد بریزی ، خیلی خوب میشه
! نه اینکه از تلخی ـش بدم بیاد
پس چی ؟
، وقتی زیاد کافئین میخورم
کافئین بالا
. ظاهراً بدجوری میرم تو هپروط
! با قهوه مست میشی ؟
... اینو خودم نمیگم
. حالا لازم نیست حتماً بیای قهوه بخوری ، همینجوری بیا
! باشه
. اوه ! این لیوان خیلی خوشگله
! اما خیلی گرونه
... ین 50,000
. اکثراً چیزای عتقیه ارزش بالایی دارن
... اوه ! اون
... میخواستم بندازمش دور ، اما
میخواین این ماله شما باشه ، بانوی من ؟
درست عین یکی از همون هدف هایی . که وقتی بچه بودم نشونه میگرفتم ...
! چینو - چان ، بیا با همدیگه لیوان های همشکل بخریم
، ما نیومدیم تا برای خودمون لیوان بخریم
اِه ، عب نداره که ! حالا از کدوم طرح خوشت میاد ؟
... سنپای با چه حسادتی بهشون نگاه میکنه
. این 2 تا با همدیگه سِت ـن ولی رنگشون فرق میکنه
خـ ... خوشگل نیستن ؟
. اوه ، خیلی خوشگلن
! صبر کن ، حالا که بهتر نگاه میکنم ، اینا ماله زن و شوهرهاس
. خیله خب ، من اونا رو میخرم
. یکی ـش رو میدم به تو
! خیلی خیلی ممنونم
. شارو - چان ، تو در مورد لیوان های گرون خیلی چیزا میدونی
. تو از خانم های جوون پولدار خوشت میاد
! پولدار ؟
. شنیدم اون مدرسه با اون یونیفرم ، یه عالمه چیزای عجیب و دخترای پولدار داره
. تو هم خیلی خوشگلی ! چه خوب ، هم خوشگل هم پولدار
! باید اینو به لیزِ - سنپای بگی
شرط میبندم این لیوان یه جورایی ظاهرش برات گول زنک ـه ، هاه ؟
! د ... داری میگی اینو میدی به من ؟
. من اینو جز دارایی های منقول همیشگی خونوادگی ـم میکنم
! ژست یه خانم جوون ثروتمند
! این طرز نگه داشتنِ لیوان خیلی با اصالته
... من خیلی عادی نگه ـش داشتم
. و موهای تاب دارش بهش یه ابهت خاصی داده
... فرفری ـه دیگه
تو هم چیزایی مثل خاویار میخوری ؟
... آه ، تو باید اینچیزا رو از لیز - سنپای بپرسی
. من بیشتر آت آشغال میخورم
. و چیزایی که برای تستر گذاشته شدن
یادداشت مترجم : شکل ظاهری این منو مربوط به بازی ) ( متال گیر " میشه که معروف ترین بازی جاسوسی "
غذاهای سفری نظامی طعم زغال اخته ای بو و عطر مزه های میوه های خشک و ملس و دهن پُر کن بهترین مواد جوییدنی برای هضم بهتر غذا و اجتناب از پُرخوری
غذاهای سفری ؟
چیزایی که فقط میتونی تو یه برهه از زمان بخوری ، باحال نیست ؟
! میدونم منظورت چیه
چیزایی مثل برنج و تخم مرغ خام خوشمزه ـس ، مگه نه ؟
! " شرط میبندم منظورش از " تخم مرغ خام " همون " خاویارِ
آما اوسا آن
. اوه ، شارو - چان
. خوش اومدی
... لیز - سنپای همین الان از من یه تصور اشتباهی تو ذهنش ساخته
... و اون دخترا هم همینطور
تو کوکوآ - چان و دوستش رو دیدی ، اِه ؟
. نمیتونی بهشون بگی
چی بهشون بگم ؟
! اینکه من تو این خونه زندگی میکنم
. اما من فکر میکنم این خونه خیلی خوشگل و کوچولوئه
! هومم
بونیزود 3
اولین روزی رو که نوشیدی خوردی یادت میاد ؟
سعی کردی با روشن کردن یه آتیش کوپه ای خونه ـتون رو آتیش بزنی ، مگه نه ؟
. من دارم میرم
اون چیه ؟
. آگهی های جایی که قراره توش کار کنم
. خواهش میکنم یکی هم به من بده
... خب ، باشه
... ایـ ... این
! شارو - چان تو دردسر افتاده
! چه اتفاقی افتاده ؟
! شارو - چان از این اگهی ها با خودش داشت
ذهن و بدنتون رو آرام کنین
این باید به این معنی باشه که اون ! داره یه جای مرموز کار میکنه
! چی ؟
! خیلی ترسناکه که ازش اینو بخوام
فلوئر د لاپین ؟ اینجا مگه یه کافه ساده نیست ؟
چطوری میتونیم جلوی شارو - چان رو بگیریم ؟
چرا بعد از کار همه با هم به اونجا نریم ؟
یه کارِ نفوذی ؟
! نفوذی ؟
! بچه ها ! همگی حاضرین شبح بشیم ؟
! همه جوره
! یه مامور نفوذی رو دست کم نگیر
! قربان
! خیله خب ! دنبالِ من به پیش
! بله ، قربان
! صداتُ نمیشنونم
حالا قراره کجا نفوذ کنیم ؟
! بله ، قربان
پس تو و شارو - چان از زمانی که بچه بودین با هم دوست بودین ، درسته ؟
. درسته
... برای همین نمیتونم همینجوری اینو نادیده بگیرم
. گوش کنید ، باید با دقت تمام اونجا رو زیر نظر داشته باشیم
! خوش اومدین
شما اینجا چیکار میکنید ؟
. این کافه صرفاً چای گیاهی سرو میکنه
. چای گیاهی کلی خواص داره
کی یه همچین فکر اشتباهی کرده ؟
! اومدیم تو رو ببینیم ، شارو - چان
منظورت از " مرموز " چی بود ؟
. مثه اینکه همش همین بوده
! این یونیفرم خیلی دوست داشتنی ـه
!اون بود ؟
! ولی تو خیلی خوشگل به نظر می رسی ، شارو - چان
! گوش های خرگوش بهت میاد
... مالک اینجا این چیزا رو دوست داره
! نمی خواستم لیزه - سنپای من رو اینطوری ببینه
! اون چشم های تحقیر بود
... گوش های کوچیک باید خوب باشه
راستی ، شما چرا یونیفرم پوشیدید ؟
... ما یه جورایی عجله داشتیم
. خانم ، من می خواهم سفارش بدم
. منم می خواهم سفارش بدم
. اومدیم
! کار اشتباهی نکنید
حالا که اینجاییم ، می تونیم قبل از رفتن چایی بخوریم ؟
. آره گمونم
... من زیاد چایی ها رو نمی شناسم
! قاصدک خیلی خوبه
تا حالا امتحان ـش کردی ؟
! خیلی قوی ـه ، مثه شیر
... اون نمی فهمه قاصدک اسم یه گُل ـه
. اگه نمی تونید تصمیم بگیرید ، خودم یه مدل که فکر می کنم دوست دارید براتون میارم
. برای کوکوآ من گُل لیندن رو انتخاب می کنم
. آرام بخش داره
! وای
. چیا هم رزمای براش خوبه
. برای بالا نگه داشتن شونه هاش خوبه
! خیلی خوبه
چینو - چان تو از چایی خوب ، سبک ، با بوی بابونه خوشت میاد ؟
. من بچه نیستم
... لیزه - سنپای ، تو گفتی تازگی ها توی خوابیدن مشکل داری
! من سُنبل رو بهت پیشنهاد می کنم
. تیپی یه چیزی می خواهد که شنیدن و دیدن ـش رو خوب کنه
تیپی اینقدر پیر ـه ؟
! وای
! داره قرمز می شه
! چه خوشگله
. وقتی بهش لیمو بزنیم از آبی به صورتی تغییر می کنه
! چه جالب
... همم
کلوچه گیاهی می خواهی ؟
. خودم پختم
خودت پختی ـشون ؟
... بذار ببینم
! خیلی خوبه
... خوشحالم
! شارو - چان قرمز شد
! این از دیدن هم جالب تره
! این شیرینی ها شیرین نیستن
. هستن
. به خاطر اینه که تو گیمنما سیلوستر خوردی
!ها ؟
. " گیومنما یعنی " نابود کننده شکر
. وقتی بخوری ـش تا یه مدت نمی تونی شیرینی بخوری
!ایـ - ایـن تأثیر رو داره ؟
وقتی رژیم گرفته بودی زیاد می خوردی ، مگه نه ، شارو - چان ؟
! این رو نگو ، احمق
. خیلی خوردم
. احساس می کنم توی شکمم گُل می خواهد شکوفه بزنه
. اگه کمکی از دستم بر میاد بهم بگو
. ممنونم ، تو از من کوچیکتری ولی مسئولیت پذیر تری
. ای کاش خواهر کوچیکه من بودی
! چینو - چان خواهر کوچیکه منه
چی داری می گی ؟
الان شما دوتا آروم تر نشدید ؟
... من که خیلی ریلکس شدم
. احساس می کنم شونه هام یکم بالاتر رفتن
. منم یکم پُر انرژی تر شدم
... گمونم تأثیر آرام بخش ـه
هی ، شارو - چان ، می تونی توی خونه هم چای گیاهی درست کنی ؟
. آره ، خیلی ها هستن که خودشون پرورش می دن
. کوکوآ - سان خوابیده
... ولی الان داشت حرف می زد که
... چایی گیاهی خیلی کارش درسته
! بچه ها
! بیاید چایی گیاهی درست کنیم
!فکر می کنی با این بشه ؟
... کوکوآ - سان
. اون علف ـه
. ممنونم که با اینکه بارون می اومد اومدی
. در هر حال بیکار بودم
... وقتی ما اومدیم هوا آفتابی بود
. همش به خاطر رفتار خاص یه نفر ـه
شاید به خاطر اینه که اتفاق کمیابی مثه اومدن شارو - چان اتفاق افتاده ؟
. ببخشید که منتظر موندید
تو قهوه دوست نداری ... مشکلی نداری ؟
. ا - اگه یه کم باشه چیزی نیست
. سنپای این قهوه رو برام درست کرده
! بچه ها
! ممنونم که امروز باهام بازی کردید
. هر وقتی وقت داشتی بیا
! واقعاً ؟! باشه ، باشه
! چینو - چان ! تو خیلی نَرمی
... کوکوآ کم بود ، اینم اضافه شد
. بارون داره شدید تر می شه
. باد هم همینطور
. زنگ زدم آژانس بیاد دنبال ـتون
! نمی خواهم اون بفهمه من کجا زندگی می کنم
. نه ، من اون رو می برم خونه
! چیا - چان
. شما دوتا می تونید اول از حموم استفاده کنید
. ممنونم
مطمئنی که منم می تونم بمونم ؟
لیزه - چان ، نگران شب موندن هستی ؟
... نـ - نـه
. موضوع اینه که من همیشه توی حیات وحش کمپ داشتم
... این اولین باره
حیات وحش ؟
. اتاق تو هم مثه مال چینو ـه
! دادا ! من یونیفرم چینو - چان رو امتحان کردم
. تو با این هیکل راحت می تونی بری راهنمایی درس بخونی
! واقعاً ؟! باید امتحانش کنم
. وایستا ، بیرون داره بارون میاد
! مشکل این نیست
این خیلی خوب نیست که می تونیم شب رو با لیزه - چان و بقیه باشیم ؟
. نه والا
تو هم می خواستی اونها رو ببینی ، مگه نه ؟
. نه والا
واقعاً به تو خوش نمی گذره ؟
. نه والا ... خوش نمی گذره
وایستا ، ها ؟
بغل کردن چینو - چان خیلی خوبه ، مگه نه ؟
ها ؟ کارایی که کوکوآ می کنه اون رو اذیت نمی کنه ؟
خیلی خوشحالم که تونستیم از چینو - چان پیژامه قرض بگیریم ، اینا خیلی قشنگ نیستن ؟
. واقعاً مثه خانوم پولدار ها شدی
... من همیشه با عرق گیر ورزشی می خوابم
اگه لیزه - سنپای بهم بخنده چی ؟
! اینطور که فکر می کنی نیست ! من توی سنگ ، کاغذ ، قیچی باختم
. خب ، چینو - چان ، بیا با همدیگه بریم حموم
. باشه
! هُی
! تموم شد
هنوزم دارید همون کارو می کنید ؟
. خـ - خـب ، منم میرم حموم دیگه
. هی ، تو بوی کوکوآ رو می دی
منظورت چیه بوی اون رو می دم ؟
! منظورم نوشیدنی ـه
کوکوا *برای چیزی ننوشیدن
! بَم ! پودر حموم
! این خیلی بوی خوبی به بدن میده ، لیزه - چان
... لازم نبود
. دوست ندارم اعتراف کنم ، ولی بدک هم نیست
همه چیز یهو خیلی سرزنده شد ، نه ؟
... حالا که این شانس رو داریم
. دوست دارم چیزایی که توی قلب هاتون قایم کردید رو بشنوم
!این آخرش به اینکه کی رو دوست داری ختم می شه ؟
! صبر کن ... نه ! من آماده نیستم
. بهترین داستان روحی ـتون رو تعریف کنید
! با چشم های عاشق این چیزا رو نگو
. کافه من یه داستان روحی داره
واقعاً ؟
... لیزه - سان و کوکوآ - سان ، شما اونجا کار می کنید
. ولی لطفاً آروم باشید و گوش کنید
... قلوپ
... وقتی توی کافه شب می شه
. شاهد های عینی زیادی گزارش دادن
. من و بابام هم دیدیمشون
ا - اون چیه ؟
... چشم هایی که توی تاریکی می درخشن
... از چیزی کوچیک ، پشمی
! و سفید ...
... خیلی سخت تلاش می کنه ما رو بترسونه ، ولی
! اون تیپی ـه
. منم یه داستان برای گفتن دارم
. " یه داستان واقعی به اسم " خرگوش ریپر
بـ - بـرق رفت ؟
... اینجور مواقع باید آروم باشید
یهو شمع رو از کجات در آوردی ؟
... داره هیجان انگیز می شه
. خیلی وقت پیش ، توی یه کافه یه خرگوش بود
... قتل های زیادی اطراف اون خرگوش اتفاق می افتاد
. و داستان تموم شد
. پایان
خب ، حالا می شه داستان روحی نگیم و بریم بخوابیم ؟
! ا - امشب مطمئناً جن زده می شیم
... دستشویی
... وای ... چیا خیلی من رو ترسونده
... وایستا
!لیزه - سنپای ؟
... شـ - شـمع من تموم شد و نتونستم تکون بخورم
! اینطور نیست ...
. بیا باهم بریم
. بـ - بـاشه
! رعد و برق ، دوستت دارم
. صبح بخیر ، چینو - چان
. صبح بخیر
— شارو - چان ، گفتی " امروز حراج ویژه " داریـ
! حـ - حـتی اگه گفته باشم هم اینجا نگو
اون چرا اونجاست ؟
. شاید خواب خزیدن دیده
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
قسمت بعدی : اشیاء شانس تو سبزیجات ، جُرم ، و مجازات هستن
... اگه اون بدون ناخنک زدن همه چیز رو بخوره
. چینو هم مثه من پشمی و نرم می شه
. درمورد تو ، من نمی دونم تو پشمی هستی یا چاق
!چی ؟
! بازم شما رو می بینیم